Kako poslati pismo na Japonsko

Vsebina

• faze
• 1. metoda Uporaba navpične ovojnice
• 2. način Uporabite vodoravno ovojnico
• 3. način Izboljšajte svoje znanje japonskega pisanja

V tem članku: Uporaba navpične ovojnice Uporaba horizontalne ovojnicePosodobite svoje znanje japonskega pisanjaReferences

Način pošiljanja pisem se lahko glede na vašo državo popolnoma razlikuje od načina pošiljanja na Japonsko. Na splošno so informacije o naslovu organizirane od največjih do najmanjših v japonskem jeziku. Način zapisovanja teh podatkov bo postal depresiven, če uporabljate navpično ali vodoravno črko. Če menite, da bi morali v prihodnosti na Japonsko poslati več pisem, bi morali izboljšati svoje pisanje, tako da na primer izvajate nekatere stvari, na primer številke v japonskih naslovih.

faze

1. metoda Uporaba navpične ovojnice

1. Napišite naslov osebe, ki bo pismo prejela. Naslov je na strani ovojnice brez lopute. Poštno številko napišite v polja na vrh ovojnice. Naslov mora biti napisan pod kvadratki, ki se uporabljajo za poštno številko, od zgoraj navzdol in od desne proti levi. Po pisanju naslova napišite ime osebe, ki bo pismo prejela.
   • Organizirajte informacije o naslovu od najširšega do najmanjšega. Lahko se napiše pismo iz tujine: JAPAN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
   • Organizacija informacij je pomembnejša od njihovega mesta v določenih vrsticah. Kanjis (japonski piktogrami) lahko nekatere naslove zmanjšajo v eno vrstico, drugi pa lahko zasedejo več kot eno.
   • Japonske poštne številke običajno vsebujejo sedem števk (na primer 123 - 4567). Ker so japonske ulice z imeni redke, je ime ulice le redko vključeno v naslov.

2. 
   

   
   
   
   Preverite japonski naslov, ki ste ga napisali. Ne glede na to, ali gre za ročno napisano pismo prijatelja ali božične fotografije za vašo družino gostitelja, ne želite, da je pismo poslano na napačno mesto. Poiščite naslov v internetu in se prepričajte, da imate vse pravilno napisano.
   • Bodite previdni, da na svojem pismu na naslovu navedete "Japonsko". Da boste informacije še težje pogrešali, jih napišite z velikimi črkami!
   • Če se bojite, da ste naredili napako, boste morda lahko izrezali in prilepili japonski naslov iz spletnega iskanja zemljevidov.

3. 
   

   
   Napišite svoj povratni naslov. Obrnite ovojnico, da bo obraz obrnil z loputo obrnjeno navzgor. Številke v vaši poštni številki gredo na spodnji kvadrat ovojnice. Naslov zapišite nad skrajnim desnim kvadratom, vedno od zgoraj navzdol in od desne proti levi. Vnesite ime po naslovu.
   • Ko pošiljate pismo iz tuje države, ne pozabite napisati imena svoje države v angleščini. To bo povečalo možnosti, da vam bo pismo vrnjeno, če bo prišlo do kakršnih koli težav.
   • Oblika vašega naslova ne mora ustrezati japonski obliki (širine in velikosti), če živite zunaj Japonske.

4. 
   

   
   
   
   Dodajte žig in vaše pismo je pripravljeno za pošiljanje. Toda najprej preverite naslov. Ali je vse videti ok? Če pišete iz tuje države, je vaš naslov dobro napisan? V tem primeru lahko črko obrnete na stran brez lopute in v zgornjem levem kotu črke prilepite žig.
   • Za pošiljanje pisma potrebujete le pošto v svoji državi. Vendar se položaj lahko razlikuje od države do države. Za nasvet se obrnite na lokalno pošto.
   • Na Japonskem so cene vozovnic odvisne od teže vaše pošiljke. Pismo, ki vsebuje dva lista papirja, bo na primer stalo med 90 in 110 jenov (0,70 do 0,90 evra).

2. način Uporabite vodoravno ovojnico

1. 
   

   
   Napišite naslov osebe, ki bo pismo prejela ob strani brez lopute. Poštna številka se nahaja približno v središču. Informacije napišite od najširšega do najmanjšega (država, prefektura, mesto itd.). Nato napišite ime osebe ali organizacije, ki ji pošiljate pismo.
   • Ker imajo vodoravne črke zahodno konotacijo, se navadno pišejo v skladu z zahodno konvencijo: od leve proti desni in od zgoraj navzdol.
   • Če pošiljate pismo iz države, ki ni Japonska, na začetku naslova opišite "Japonska".

2. 
   

   
   Napišite podatke o povratnem naslovu. Tako kot pri običajni ovojnici morate naslov napisati v zgornji levi kot strani brez lopute. Če pismo pošljete iz tujine (zunaj Japonske), na vrh svojega naslova jasno napišite ime svoje države porekla v angleščini.
   • To je samo vprašanje preferenc, nekateri pa napišejo naslov na obraz brez lopute in naslov nazaj na obraz z loputo, kot na navpično ovojnico.

3. 
   

   
   Lahko obrnete vodoravno ovojnico. Izdelali boste navpično ovojnico ali obratno. Na to ovojnico napišite stransko loputo enako kot pri običajni ovojnici: naslov gredo na obraz brez lopute in na hrbtni strani z obrazom.

3. način Izboljšajte svoje znanje japonskega pisanja

1. 
   

   
   Seznanite se z nekaj pogostimi besedami v japonskih naslovih. V naslovih in črkah boste večkrat videli iste besede. Ne silite se, da jih vse poznate, a med najpogostejšimi lahko najdete naslednje.
   • Mesto • shi • 市
   • Oddelek • pištola • 郡
   • Mojster / gospa • sama • 様
   • Sosedski oddelek • chōme • 丁目
   • Številka (v seriji) • prepoved • 番
   • Prefektura / država • ken • 県
   • Soba • shitsu • 室
   • Mesto / okolica • machi / chō • 町
   • Okolica • ku • 区

2. 
   

   
   Pazite na uporabo sezonskih izrazov. Obstaja veliko, kar lahko uporabite za začetek pisma. Lahko so zelo koristni, če ne veste, kako začeti pismo! Tu je nekaj primerov:
   • Samo さ ひ お お に み る る こ ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
   • • の 日 ら か な な こ こ こ ご ご ろ ろ har • haru no hi uraraka na kyou konogoro
   • Ki し い が が い お り り り す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Previsoka vročina še vedno traja ...

3. 
   

   
   Upoštevajte japonske vljudne načine pisanja. Vaše pisanje pove veliko o vas v japonski kulturi, zato si čas pisanja pisem vzemite z roko. Izogibajte se svinčnikom in markerjem in raje modro ali črno črnilo. Zaželeni so beli listi, še posebej, če pošljete pismo nadrejenemu.
   • Izogibajte se opisovanju imen ali imen rdečim črnilom. Ta barva ima v mnogih Japonskih močno negativno konotacijo.

4. 
   

   
   Naučite se brati japonščino. V enem jeziku so pravila vedno izjeme. Več ko boste znali Japonci, bolj preprosto se boste lahko rešili izzivov, ko se bodo pojavili.
   • Prijavite se na tečaj japonskega jezika ali kulture, ki ga ponuja organizacija o lokalni japonski kulturi. Japonske konzulate organizirajo številne kulturne prireditve.

• Naslov
• Kuverta
• Peresnik z modrim ali črnim črnilom
• Pošta
• Tiskalnik (neobvezno)